Tuesday, March 10, 2026 | |
3rd Tuesday of LentStrict Fast | |
| Today we commemorate: | ![]() |
Daily Readings | |
| Old Testament Reading Isaiah 9:9-10:4 | إشعياء 9:9-10: 4 |
Thus says the LORD: "And all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart: 'The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.'" So the LORD raises adversaries against them, and stirs up their enemies. The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away and his hand is stretched out still. The people did not turn to him who smote them, nor seek the LORD of hosts. So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day - the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; for those who lead this people lead them astray, and those who are led by them are swallowed up. Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for every one is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away and his hand is stretched out still. For wickedness burns like a fire, it consumes briers and thorns; it kindles the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. Through the wrath of the LORD of hosts the land is burned, and the people are like fuel for the fire; no man spares his brother. They snatch on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours his neighbor's flesh, Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh, and together they are against Judah. For all this his anger is not turned away and his hand is stretched out still. Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression, to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! What will you do on the day of punishment, in the storm which will come from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth? Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger is not turned away and his hand is stretched out still. | 8 هكذا بقول الرب: وسيعلَمُ شعبُ إِسرائيلَ وسكَّانُ السَّامِرةِ ذلِكَ ومعَ هذا يقولونَ باَفتخارٍ وقلبٍ مُستكبِرٍ 9تساقَطَت حجارةُ الطِّينِ لكنَّنا سنَبني بحجارةٍ منحوتةٍ، وقِطَعُ الجمَّيزِ لكنَّنا سنَستَعيضُ عنهُ بشجرِ الأرزِ. 10وأثارَ الرّبُّ علَيهِم خصمَهُم رَصينَ وسلَّحَ أعداءَهُمُ 11الآراميِّينَ مِنَ الشَّرقِ والفلِسطيِّينَ مِنَ الغربِ ليَلتَهِموا بَني إِسرائيلَ بمِلءِ أفواهِهِم. معَ هذا كُلِّهِ لم يرتَدَ غضَبُ الرّبِّ، بل بقيَت يَدُهُ مرفوعةً علَيهِم، 12لأنَّهُم لم يتوبوا بَعدُ إلى الرّبِّ القديرِ الذي عاقَبَهُم ولا طلَبوهُ 13فيَقطَعُ مِنْ بَني إِسرائيلَ الرَّأسَ والذَّنَبَ، والنَّخلَ والقَصَبَ، في يومِ واحدٍ. 14الشَّيخُ والوجيهُ هوَ الرَّأسُ، والنَّبيُّ الذي يُعلِّمُ بالكذِبِ هوَ الذَّنَبُ. 15فقادةُ هذا الشَّعبِ هم يُضلِّلونَهُ، والذينَ ينقادونَ إليهِم يُبادونَ. 16لذلِكَ لا يرضَى الرّبُّ عَنْ شُبَّانِهِم، ولا يرحَمُ أيتامَهُم وأرامِلَهُم، لأنَّ الجميعَ يُنافِقونَ ويَفعلونَ الشَّرَ، وكُلُّ واحدٍ فيهِم ينطِقُ بالحَماقةِ. معَ هذا كُلِّهِ لم يرتَدَ غضَبُ الرّبِّ، بل بقيَت يَدُهُ مرفوعةً علَيهِم. 17شرورُهُم تشتعِلُ كالنَّارِ، فتأكُلُ الأشواكَ والعُلَّيقَ وتَحرُقُ أدغالَ الغابةِ وتلتَفُّ كعمودٍ مِنَ الدُّخانِ. 18وبغضَبِ الرّبِّ القديرِ تلتَهِبُ الأرضُ، فيكونُ الشَّعبُ مِثلَ وقودِ النَّارِ لا يُشفِقُ واحدٌ على أخيهِ. 19ينهَشُ على اليمينِ ويَبقَى جائِعًا، ويلتَهِمُ على الشِّمالِ ولا يشبَعُ. يأكُلونَ كُلُّ واحدٍ لَحمَ ذراعِهِ: 20منسَّى يقومُ على أفرايمَ، وأفرايمُ يقومُ على منسَّى، وكِلاهُما يقومانِ على يَهوذا. ومعَ هذا كُلِّهِ لم يرتَدَ غضَبُ الرّبِّ، بل بقيَت يَدُهُ مرفوعةً علَيهِم. ويلٌ للَّذينَ يشتَرِعونَ شرائعَ الظُّلمِ ويسُنُّونَ قوانينَ الجورِ 2ليَمنَعوا العَدلَ عَنِ الفقراءِ ويَسلُبوا المَساكينَ حَقَّهُم، ولتكونَ الأرامِلُ غنيمَتَهُم واليتامى نَهْبًا لهُم. 3فماذا تفعَلونَ في يومِ العِقابِ وفي الهلاكِ الآتي مِنْ أرضٍ بعيدةٍ؟ وإلى مَنْ تَلجأونَ للمَعونةِ وأينَ تُخبِّئونَ ثرواتِكُم 4وأنتُم تزحَفونَ زَحفًا معَ الأسرى أو تسقُطونَ سُقوطَ القَتلى؟ ومعَ هذا كُلِّهِ لم يرتَدَ غضَبُ الرّبِّ بل بقيَت يَدُهُ مرفوعةً علَيهِم؟
|
| Old Testament Reading Genesis 7:1-5 | تكوين 7: 1-5 |
Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation. Take with you seven pairs of all clean animals, the male and his mate; and a pair of the animals that are not clean, the male and his mate; and seven pairs of the birds of the air also, male and female, to keep their kind alive upon the face of all the earth. For in seven days I will send rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground." And Noah did all that the LORD had commanded him. | وقالَ اللهُ لِنُوحِ: «اَدْخلِ السَّفينةَ معَ جميعِ أهلِ بَيتِكَ، لأنِّي رأيتُ أنَّك وَحدَكَ صالِحٌ في هذا الجيلِ، 2وخذْ معَكَ مِنْ جميعِ البَهائِمِ الطَّاهرَةِ سَبْعَةً سَبْعَةً، ذُكورًا وإناثًا، ومِنَ البَهائِمِ غيرِ الطَّاهرَةِ اَثنينِ، ذَكَرًا وأنثَى، 3ومِنْ طيُورِ السَّماءِ سَبْعَةً سَبْعَةً، ذُكورًا وإناثًا، لِيَحيا النسلُ على وجهِ الأرضِ كُلِّها. 4فبَعدَ سَبْعَةِ أيّامِ أُمطِرُ على الأرضِ أربعينَ يومًا وأربعينَ ليلةً، فأمحُو كُلَ كائِنٍ صَنَعْتُه عَنْ وجهِ الأرضِ». 5فعَمِلَ نُوحٌ بِكُلِّ ما أوصاهُ الرّبُّ.
|
| Old Testament Reading Proverbs 8:32-9:11 | أمثال 8: 32-9: 11 |
And now, my sons, listen to me: happy are those who keep my ways. Hear instruction and be wise, and do not neglect it. Happy is the man who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors. For he who finds me finds life and obtains favor from the LORD; but he who misses me injures himself; all who hate me love death." Wisdom has built her house, she has set up her seven pillars. She has slaughtered her beasts, she has mixed her wine, she has also set her table. She has sent out her maids to call from the highest places in the town, "Whoever is simple, let him turn in here!" To him who is without sense she says, "Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. Leave simpleness, and live, and walk in the way of insight." He who corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury. Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you. Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man and he will increase in learning. The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. | 32إسمَعوا لي أيُّها الأبناءُ، فهَنيئًا لِمَنْ يَتبَعُ طُرُقي 33إسمَعوا المَشورَةَ وكُونوا حُكَماءَ، ولا تَنبِذُوا ما أقُولُهُ لكُم. 34هَنيئًا لِمَنْ يَستَمِعُ إليَّ ساهِرًا عِندَ بابي كُلَ يومِ. ناطرًا بجانبِ مَدخلِ داري. 35مَنْ وجدَني وجدَ الحياةَ ونالَ رِضىً مِنَ الرّبِّ. 36مَنْ أخطأني أضَرَ نفْسَهُ، ومَنْ أبغَضَني أحبَ الموتَ. الحِكمةُ بنَت بَيتَهاونحَتَت أعمِدَتَها السَّبعةَ. 2ذبَحَت ذبائِحَها ومزَجت خمرَها، وهيَّأت مائِدةَ طَعامِها. 3أرسَلَت جواريَها تُنادي مِنْ فَوقِ أعالي المدينةِ: 4«حَيِّدْ إلى هُنا يا جاهلُ!» وتقولُ لِمَنْ يُعوِزُهُ الفهْمُ: 5«تعالَ كُلْ مِنْ طَعامي واَشربِ الخمرَ التي مزَجتُ». 6أُتركوا الجهالةَ فتَحيَوا، وسيروا في طريقِ الفِطنَةِ. 7مَنْ أدَّبَ السَّاخرَ يُهانُ، ومَنْ وَبَّخ الشِّرِّيرَ يُعابُ. 8تؤنِّبُ السَّاخرَ فيُبغِضُكَ، وتَلومُ الحكيمَ فيُحِبُّكَ. 9أفِدِ الحكيمَ فيزدادَ حِكمةً وعَلِّمِ الصِّدِّيقَ فيزدادَ عِلْمُهُ. 10بَدءُ الحِكْمةِ أنْ تخافَ الرّبَّ وتتَبَيَّنَ مَعرِفةَ القدُّوسِ. 11بها تَكثُرُ أيّامُكَ وتتَزايدُ سِنُوّ حياتِكَ.
|
The readings and listing of saints for the day are calculated by and made available through the Online Chapel of the Greek Orthodox Archdiocese of America (www.goarch.org/chapel). The scripture readings in English are from the Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. | |

