Tuesday, March 28, 2023 | |
5th Tuesday of Lent | |
| Today we commemorate: |  |
Daily Readings | |
| Old Testament Reading Is. 40:18-31 | إشعياء 40: 18-31 |
Thus says the LORD: To whom then will you liken God, or what likeness compare with him? The idol! a workman casts it, and a goldsmith overlays it with gold, and casts for it silver chains. He who is impoverished chooses for an offering wood that will not rot; he seeks out a skilful craftsman to set up an image that will not move. Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in; who brings princes to nought, and makes the rulers of the earth as nothing. Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows upon them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble. To whom then will you compare me, that I should be like him? Says the Holy One. Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might, and because he is strong in power not one is missing. Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, "My way is hid from the LORD, and my right is disregarded by my God"? Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary, his understanding is unsearchable. He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength. Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted; but they who wait for the LORD shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint. | 18قال الرب: فبِمَنْ تُشَبِّهونَ اللهَ؟ وأيُّ شَبَهٍ تُعادِلونَهُ بهِ؟ 19أبِتِمثالٍ يَسكبُهُ الصَّانِعُ ويُغَشِّيهِ الصَّائِغُ بالذَّهبِ ويُزَيِّنُهُ بسَلاسِلَ مِنَ الفِضَّةِ؟ 20أو يَختارُهُ مَنْ كانَ فقيرًا مِنْ خشَبٍ لا يَنخُرُهُ السُّوسُ ويطلُبُ لَه صانِعًا ماهرًا يُقيمُ تِمثالاً لا يتَزَعزَعُ. 21أمَا علِمتُم ولا سَمِعتُم؟ أما بَلَغكُم كَيفَ كانَ البَدءُ وفَهِمتُم مَنْ أسَّسَ الكَونَ؟ 22هوَ الجالِسُ على قُبَّةِ الأرضِ، وسُكَّانُها تَحتَهُ كالجرادِ، يَبسطُ السَّماواتِ كالسِّتارةِ ويمُدُّها كخيمَةٍ للسَّكنِ. 23يجعَلُ العُظَماءَ كلا شيءٍ وحُكَّامَ الأرضِ كالهَباءِ. 24ما إنْ يَنغَرِسوا ويَنزَرِعوا وتتأصَّل جذورُهُم في الأرضِ، حتى يجفُّوا ويَيبَسوا وتَحمِلَهُمُ الرِّيحُ كالقَشِّ. 25لذلِكَ يقولُ القُدُّوسُ: «بمَنْ تُشَبِّهونَني وتُعادِلونَني؟ 26إرفَعوا عُيونَكُم واَنظُروا! مَنْ خلَقَ السَّماواتِ هذِهِ؟ مَنْ يَعُدُّ نُجومَها واحدةً واحدةً ويَدعوها جميعًا بأسماءٍ؟ ولفائِقِ قُدرَتِهِ وجبَروتِهِ لا يُفقَدُ مِنها أحدٌ. 27فلماذا تَزعمُ يا يَعقوبُ؟ لماذا تقولُ يا إِسرائيلُ: «طريقي تَخفى على الرّبِّ وحقِّي يَجهَلُهُ إلهي؟» 28أما عَرَفتَ؟ أما سَمِعتَ أنَّ الرّبَّ إلهٌ سرمَديٌّ خلَقَ الأرضَ بكامِلِها. لا يتعَبُ ولا يكِلُّ أبدًا وفَهمُهُ يَعصَى على الإدراكِ؟ 29يمنَحُ المُتعَبَ قُوَّةً ويَزيدُ فاقِدَ القُدرَةِ اَحتِمالاً. 30الفِتيانُ يكِلُّونَ ويَتعَبونَ والشُّبانُ يَسقُطونَ مِنَ العَياءِ، 31أمَّا الذينَ يَرجونَ الرّبَّ فتَتَجدَّدُ قِواهُم على الدَّوامِ ويرتَفِعونَ بأجنِحةٍ كالنُّسورِ. ولا يَتعَبونَ إذا ركضوا ويَسيرونَ ولا يكِلُّونَ.
|
| Old Testament Reading Gen. 15:1-15 | تكوين 15: 1-15 |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, "Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great." But Abram said, "O Lord GOD, what wilt thou give me, for I continue childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?" And Abram said, "Behold, thou hast given me no offspring; and a slave born in my house will be my heir." And behold, the word of the LORD came to him, "This man shall not be your heir; your own son shall be your heir." And he brought him outside and said, "Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them." Then he said to him, "So shall your descendants be." And he believed the LORD; and he reckoned it to him as righteousness. And he said to him, "I am the LORD who brought you from Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess." But he said, "O Lord GOD, how am I to know that I shall possess it?" He said to him, "Bring me a heifer three years old, a she-goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon." And he brought him all these, cut them in two, and laid each half over against the other; but he did not cut the birds in two. And when birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away. As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and lo, a dread and great darkness fell upon him. Then the LORD said to Abram, "Know of a surety that your descendants will be sojourners in a land that is not theirs, and will be slaves there, and they will be oppressed for four hundred years; but I will bring judgment on the nation which they serve, and afterward they shall come out with great possessions. As for yourself, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. | وبعدَ ذلِكَ ترَاءَى الرّبُّ لأبرامَ وقالَ لَه: «لا تَخفْ يا أبرامُ. أنا تُرسٌ لكَ، وأجرُكَ عِندي عظيمٌ جدُا». 2فقالَ أبرامُ: «يا سيِّدي الرّبُّ ما نَفْعُ ما تُعطيني وأنا سأموتُ عقيمًا، ووارثُ بَيتي هوَ أليعازَرُ الدِّمَشقيُّ!» 3وقالَ أبرامُ أيضًا: «ما رزَقْتني نسلاً، وربيبُ بَيتي هوَ الذي يَرثُني». 4فقالَ لَه الرّبُّ: «لا يَرِثُكَ أليعازَرُ، بل مَنْ يخرُج مِنْ صُلبِكَ هوَ الذي يَرِثُكَ». 5وقادَهُ إلى خارج، وقالَ لهُ: «أنظُرْ إلى السَّماءِ وعُدَ النُّجومَ إنْ قَدِرْتَ أنْ تَعُدَّها». وقالَ لهُ: «هكذا يكونُ نسلُكَ». 6فآمَنَ أبرامُ بالرّبِّ، فبَرَّرهُ الرّبُّ لإيمانِهِ. 7وقالَ لَه الرّبُّ: «أنا الرّبُّ الذي أخرجكَ مِنْ أُورِ الكَلدانيِّينَ لأعطيَكَ هذِهِ الأرضَ مِيراثًا لكَ». 8فقالَ أبرامُ: «يا سيِّدي الرّبُّ، كيفَ أعلمُ أنِّي أرِثُها؟» 9فقالَ لهُ: «خذْ لي عِجلةً عُمرُها ثَلاثُ سنواتٍ، وعَنزةً عمرُها ثَلاثُ سنواتٍ، وكَبْشًا عمرُهُ ثَلاثُ سنواتٍ، ويمامةً وحمامةً». 10فأخذَ لَه هذِهِ كُلَّها وشَطرَها أنصافًا، وجعَلَ كُلَ شطْرٍ مُقابلَ الشَّطْرِ الآخرِ وأمَّا الطَّائرُ فلم يشطُرْهُ. 11واَنقضَّتِ الطُّيورُ الكاسرةُ على الجثثِ، فأخذَ أبرامُ يَزجرُها. 12ولمَّا مالَتِ الشَّمسُ إلى المغيبِ وقعَ أبرامُ في نَومِ عميقٍ، فاَستولى علَيه رُعبُ ظلامِ شديدٍ 13فقالَ لَه الرّبُّ: «إعلَمْ جيِّدًا أنَّ نسلَكَ سيكونونَ غُرَباءَ في أرضٍ غيرِ أرضِهِم، فيستعبدُهُم أهلُها ويعذِّبونَهم أربعَ مئةِ سنَةٍ. 14ولكني سأدينُ الأُمَّةَ التي تستعبدُهُم، فيَخرُجونَ بَعدَ ذلِكَ بثَروةٍ وفيرةٍ. 15وأنتَ تموتُ وتنتَقِلُ إلى آبائِكَ بسلامِ، وتُدفَنُ بشيبةٍ صالحةٍ.
|
| Old Testament Reading Prov. 15:7-19 | أمثال 15: 7-19 |
The lips of the wise spread knowledge; not so the minds of fools. The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight. The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness. There is severe discipline for him who forsakes the way; he who hates reproof will die. Sheol and Abaddon lie open before the LORD, how much more the hearts of men! A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken. The mind of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. All the days of the afflicted are evil, but a cheerful heart has a continual feast. Better is a little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it. Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox and hatred with it. A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. The way of a sluggard is overgrown with thorns, but the path of the upright is a level highway. | 7شِفاهُ الحُكماءِ تَنشُرُ المَعرِفةَ، وقلوبُ البُلَداءِ كُلُّها جهْلٌ. 8ذبيحةُ الأشرارِ يَمقُتُها الرّبُّ، وصلاةُ المُستَقيمينَ تَحظى بِرِضاهُ. 9طُرُقُ الشِّرِّيرِ يَمقُتُها الرّبُّ، ويُحِبُّ مَنْ يَتبَعُ العَدلَ. 10تاركُ المَشورَةِ مَصيرُهُ إلى السُّوءِ، ومَنْ يُبغِضُ التَّوبيخ آخرتُهُ الموتُ. 11أرضُ الأمواتِ واضِحةٌ للرّبِّ، فكيفَ قلوبُ بَني البشَرِ. 12السَّاخرُ لا يُحِبُّ مَنْ يُوَبِّخهُ، وإلى الحُكَماءِ لا يذهَبُ. 13القلبُ الفرحانُ يُبهِج الوجهَ، وبِحُزنِ القلبِ تنكسِرُ الرُّوحُ. 14قلبُ الفهيمِ يَطلُبُ المَعرِفةَ، وفَمُ البليدِ يَفيضُ بالحماقَةِ. 15أيّامُ المِسكينِ كُلُّها سُوءٌ، والطَّيِّبُ القلبِ في عيدٍ دائمِ. 16القليلُ معَ مَخافَةِ الرّبِّ، ولا كَنزٌ عظيمٌ معَ الهَمِّ. 17أكلَةٌ مِنَ البُقولِ معَ المَحبَّةِ، ولا عِجلٌ مُسَمَّنٌ معَ البُغضِ. 18الرَّجلُ الغَضُوبُ يُثيرُ النِّزاعَ، والبَطيءُ الغَضَبِ يُهَدِّئْ الخصامَ. 19طريقُ البَطَّالِ كحَقلٍ مِنْ شَوكٍ وسبيلُ المُستَقيمينَ مُمَهَّدٌ.
|
© Greek Orthodox Archdiocese of America www.goarch.org/chapel | |